PLUMviophile's Blog

Back to PLUMviophile's Blog

ゼッド feat. C&K 『ジャカ☆ジャ～ン』
Zedd feat. C&K—Genjreng


👆🏻 akun official



ウッヒョヒョ！
(Uhhyo-hyo)
Wah, wah, wah!

冒険すっゾ！
(Bo~ken su-zzo!)
Tualang dong!

絶対ハマるゾ！
(Ze-tte~ hamaru zo!)
Kudu kesengsem dong!

謎だらけの魔界だ
(Na-zo da-ra-ke no ma-kai da)
Sarat teka-teki, alamnya jin

DAIMAワンダーランド
Daima (alam Jin) Wonderland


オットット！
(O-tto-tto)
Duh, duh, duh!

ハート縮んで　
(Ha~to chi-djin[k]de)
Hati aku ciut

調子出ない日も
(cho~shi de-nay hi mo)
Hari ku pun kurang ritma (lah)

夢はTORIどり　
(Yu-me wa TORI dori)
Mimpi beragam-ragam

なYAMAない
(naYAMAnay)
Tak usah risau

AKIRAめない
(AKIRAme-nay)
Jangan menyerah


Note: penggunaan huruf besar itu bukan penekanan, melainkan (ada) nama TORIYAMA AKIRA


Here comes a New Story

何千の一撃(ジャブ)が
(Nan-zen[k] no ja-bu ga)
Ribuan jotos

変なギャグが
(hen-na gya-gu ga)
Dan kelakar nyentrik

待っているんだ
(Ma-tte-i-run-da)
Menunggu kita (-nya)


ジャ～ン！ジャカ☆ジャ～ン
(Jaan! Jaka☆Jaan!)
Jreng! Gen☆jreng!

さぁ勇気ファンファーレ　(ジャン！ジャカ☆ジャ～ン)
(Saa, yu~ki fanfare!) (Jaan! Jaka☆Jaan!)
Ayo, unjuk gigi fanfare! (Jreng! Genjereng!)

全開！ヤベぇ戦闘(バトル)
(Zeng-kai! Ya-be~ ba-to-ru)
Gaspol! Parah battle-nya

ワクワクが止まらない
(waku-waku ga to-ma-ra-nay)
Gebu-gebunya tidak berhenti

ねぇ神(ｼｪﾝ)龍(ﾛﾝ) …
(Nee She-n[k]-ron[k])
Ya Shenron ...

願い叶えて　(叶えて)
(Ne-gai ka-na-e-te) (ka-na-e-te)
Kabulkan (-lah) permintaan (kabulkanlah)

明日(あした)も
(Ash'ta mo)
Besok juga

凄っげぇヤツに逢いたい
(Su-gge~ ya-tch ni a-i-tay)
Menjumpai bujangan yang bukan main



Kosakata:
ウッヒョヒョ (uhhyo-hyo): wah, wah!
冒険すっゾ (bo~ken suzzo): tualang dong
ゾ (-zo): dong
絶対 (zette): kudu (harus, wajib)
ハマる (hamaru): kesengsem
謎 (nazo): teka-teki
謎謎 (nazo-nazo): permainan teka-teki
だらけ (darake): sarat
まみれ (mamire): penuh dengan ...
の (no): 's
魔界 (makai): alam Jin
だ (da): bentuk-positif-informal (tidak ada artinya)
オットット (otto-tto): ups, ups (saya terjemahkan "duh" karena sambungan dari kata "waduh" dengan "uhhyo-hyo")
ハート (heart): hati
縮んで (chi'djinde): ciut
調子出ない (cho~shi denai): kurang ritme/maksimal (aku ubah "ritme" menjadi "ritma" di mana "ritma" sebenarnya adalah bentuk nonbaku, tetapi dalam kasus lagu menjadi "metri kausa")
日 (hi): hari
も (mo): juga
夢 (yume): mimpi
は (wa): is
とりどり (toridori): beragam-ragam
悩まない (nayamanai): takusah risau
諦めない (akiramenai): jangan menyerah
何千 (nanzen): ribuan, beribu-ribu
一撃 (ichigeki): pukulan (secara harfiah berarti "satu serangan")
ジャブ (jabu): jab 'jotos'
変なギャグ (hen na gyagu): kelakar eksentrik (informal: nyentrik)
変な (hen na): yang aneh/ganjil
ギャグ (gyagu): gag 'kelakar'
が (ga): to be, nya
待っている (matteiru): sedang menunggu
んだ (nda): penekanan makna
ジャ～ン (jaan): bunyi jreng
ジャカジャ～ン (jaka-jaan!): genjreng
さぁ (saa): ayo
勇気 (yuuki): kegagahan
ファンファーレ: fanfare (saya terjemahkan yuuki fanfare sebagai "unjuk gigi fanfare" agar bisa menempatkan kata fanfare di belakang)
全開 (zenkai): kekuatan penuh/maksimal, terbuka penuh (informal: gaspol)
ヤベぇ (yabee): parah (formal: やばい [yabai]: gawat [sinonim: 危ない [abunai]: bahaya])
戦闘 (sentou): pertarungan
バトル: battle
ワクワク (waku-waku): gebu-gebu
止まらない (tomaranai): tidak berhenti
ねぇ (nee): ya, o
神龍 (shinryuu): dewa naga
センロン (shenron): Shen Long
願い (negai): permintaan
叶えて (kanaete): kabulkanlah
明日 (あした): besok
凄っげぇ (suggee): bukan main (formal: 凄い [sugoi]: luar biasa)
ヤツ (yatsu): bujangan
に逢いたい (ni aitai): menjumpai (sinonim: に会いたい [aitai]: menemui/bertemu dengan)







Terjemahan Moderen:

Pe tu a lang!

Bakal asyik-asyikan

Sarat teka-teki, alamnya jin

Daima Wonderland


Duh, duh, duh!

Hati ku ciut

Hari ku pun kurang ritma

Mimpi beragam-ragam

Tak usah risau

Jangan menyerah

Here comes a New Story

Ribuan tinju

Dan jenaka konyol

Menunggu kita (-nya)


Jreng! Gen☆jreng!

Ayo, kita fanfare! (Jreng! Genjereng!)

Gaspol! Battle yang parah

Gebu-gebunya tidak berhenti

Ya Shenron ...

Kabulkanlah pinta ku (kabulkanlah)

Esok pun

Tak jumpa lawan bukan main